Talk:Pirate Queen/@comment-3517850-20121113101802/@comment-4759107-20121113210154

Technically the literal translation the pirate king title, as can be heard being spoken by luffy at the start of the animes for about 100 eps now, is Pirate King (Kaizoku-ō 海賊王). So it would be logical to assume that they are using the correct terminology for such an important phrase in the series.

As such the title of Pirate Queen being given to somone in the OP world would logically seem to be the feminine version of that title and would most likely be generally viewed as such.